Vladislav Vancua: Markéta Lazarová

Vladislav Vancura nació en 1891 en una pequeña localidad cerca de Opava, ciudad que entonces era la capital de una de las provincias del Imperio Austrohúngaro y que hoy pertenece a la República Checa. Aunque empezó los estudios de derecho, terminó licenciándose en medicina. En 1929 abandonó la medicina para dedicarse plenamente a la literatura. Miembro destacado de la vanguardia checa, escribió algunas de las mejores novelas de la literatura checa de entreguerras: El panadero Jan Marhoul, El verano caprichoso, Markéta Lazarová y El fin de los viejos tiempos.

Participó activamente en la resistencia checa contra los nazis, y en junio de 1942 fue ejecutado por las SS.
Markéta Lazarová (1931), ha sido publicada por contraseña editorial en noviembre de 2010. Es una novela que se desarrolla en la Edad Media, cuando la nobleza rural, representada por Cabrito, señor de Pico del Cuerno y por Lazar cuya fortaleza-castillo es Cotoplano, vivían al margen del poder real dirigiendo grupos de rufianes que asaltaban a los viajeros. En la obra nos sobrecogerán los durísimos enfrentamientos entre estos señores-rufianes y las luchas contra el ejército del rey que quiere establecer el orden en los caminos y bosques. Viviremos amores prohibidos, Markéta/Nikolás - Alexandra/Kristián y, sobre todo, descubriremos un mundo lleno de batallas, destrucción, sangre, muerte... Todos estos ingredientes dan como resultado una magnífica obra en la que hay que destacar la intervención del autor-narrador.

Día mundial de la poesía: Forugh Farrojzad

El 21 de marzo se celebra el día mundial de la poesía, fecha propuesta por la UNESCO en el año 2001.

Para conmemorar este día quiero recordar a la escritora Forugh Farrojzad y con ella a todas las mujeres que dedicaron su vida a la poesía.

Forugh Farrojzad (1935-1967) nació en Teherán en pleno proceso de occidentalización. Se casó a los dieciséis años y, al año siguiente, tuvo a su único hijo, Kamyar. Su matrimonio se viene abajo. Se divorcia, pero el niño queda bajo la custodia del padre, que nunca consentirá que vuelva a tener contacto con ella; será una herida de la que no logrará restablecerse. La poetisa intenta regresar a la morada familiar, pero el padre no la admite. En 1955 publicó su primer libro de poemas, La cautiva. Al año siguiente viajó durante nueve meses por Europa y publicó El muro. Su vida independiente y libre era motivo de escándalo en los cerrados cenáculos literarios. En 1958 publicó su tercer poemario, Rebelión, e inició una relación con el cineasta y escritor Ebrahim Golestan, que en 1962 produjo la primera película de Forugh, La casa negra, un breve documental sobre la leprosería de Tabriz, que el crítico Mohsen Majmalbab definió como "la película más bella del cine iraní." En 1964 publicó Nuevo nacimiento, un hito en la poesía persa contemporánea. Murió el 14 de febrero de 1967, cuando el coche que conducía se estrelló contra un muro. Su muerte conmocionó a Irán. Se propagaron rumores de que se había estrellado deliberadamente. Las especulaciones sobre su muerte formaron parte de un proceso de beatificación que conducía la póstumo renacer del héroe. Había pagado sus "pecados" con su vida y, una vez muerta, no parecía ya un reto ni una amenaza para el orden.

"Antes y después de la revolución, a los gobernantes solo les preocupaba de Farugh la cuestión moral, por eso en Irán se ha discutido tanto sobre su vida íntima y hay tan pocos estudios sobre su obra. En cambio, ahora, todas las corrientes de la lírica se consideran más en deuda con su obra que con la de Ahmad Shamlu, el padre de la poesía persa contemporánea".

(Mohsen Emadi)

En tierra de enanos
los criterios de valor
han viajado siempre en la órbita cero
¿Por qué detenerme?
Y obedezco a los cuatro elementos
Y redactar las reglas de mi corazón
no compete al gobierno local de los ciegos

Arthur Schnitzler: La señora Berta Garlan

Arthur Schitzler (Viena 1862- 1931)

Era miembro de la acomodada burguesía judía de Viena. Médico de profesión, narrador y dramaturgo, en sus obras muestra gran interés por el erotismo, la muerte y la psicología, hasta el punto de ser admirado por Freud quien veía en él una especie de "doble" literario. En su afán por profundizar en la psicología de sus personajes, fue uno de los primeros autores en lengua alemana en utilizar el monólogo interior.

Su obra La señora Berta Garlan fue publicada en 1900, marbot la edita en 2010. La novela parte de la inesperada ruptura de la tranquilidad de ánimo de una joven viuda, natural de Viena, que vive impartiendo clases de piano en una ciudad de provincias con su pequeño hijo Fritz.
Agitada por un deseo de experiencias nuevas, sobre todo sexuales, decide establecer contacto con Emil Lindbach, su amor de juventud, convertido en un brillante violinista, pero ¿qué le aportará esta relación?

En esta deliciosa novelita Arthur Schnitzler analiza minuciosamente el comportamiento de los personajes, de manera especial los sentimientos del personaje principal, Berta Garlan.
Es una obra que se lee estupendamente y creo que muchas mujeres se identificarán con la protagonista.

Un año de escuela en Trieste

Giani Stuparich (Trieste 1891-Roma 1961), de madre triestina, de origen judío, y de padre istriano, nació en la ciudad que era entonces el gran puerto del imperio de los Habsburgo. Autor de novelas, ensayos y textos autobiográficos, pertenece con Italo Svevo, Umberto Saba o Scipio Slataper a la destacada lista de escritores triestinos. Estudió entre Praga y Florencia, donde colaboró con la revista La Voce. Durante la Primera Guerra Mundial se enroló voluntario en las tropas italianas. Trabajó como profesor de 1921 a 1941. Acusado de pertenecer a la resistencia, en 1945 las SS lo internaron con su madre y su esposa en el campo de concentración de San Sabba. Tras la Segunda Guerra Mundial prosiguió con su tarea literaria y periodística.
Un año de escuela en Trieste es una novela breve publicada por primera vez en el volumen Racconti en 1929 y está publica en castellano por la Editorial Minúscula, en 2010.
Edda Marty adora pasear por la orilla del mar, pero sabe que nunca logrará acostumbrarse a los hábitos burgueses del Trieste de la segunda década del siglo XX. Querría volver a Viena, donde está su hermana mayor, a una ciudad en que las mujeres pueden tratar de igual a igual a los hombres, fumar, ir al café... Harta de la timidez y cuchicheos de sus compañeras, decide hacer el último curso de bachillerato en un instituto masculino para poder acceder a la universidad...
"Un placer de lectura multiplicado por la calidad de la traducción. Una joya hermosa, tratada con esmero". Enrique de Hériz, El Periódico.